1 00:00:07,549 --> 00:00:10,093 [gespannen muziek speelt] 2 00:00:21,563 --> 00:00:22,940 [John] Ik heb het geprobeerd. 3 00:00:23,023 --> 00:00:25,108 Dat deed ik, ik legde alles op tafel. 4 00:00:25,192 --> 00:00:26,193 [persoon] Nee! 5 00:00:27,069 --> 00:00:28,570 [John] Ik heb mijn best gedaan. 6 00:00:28,654 --> 00:00:30,030 [persoon broek] 7 00:00:30,989 --> 00:00:31,990 [gromt] 8 00:00:32,073 --> 00:00:33,951 [John] Maar sommige mensen hier leven van geweld. 9 00:00:34,701 --> 00:00:38,288 - [persoon gromt] - [John] En voor hen lijkt het... 10 00:00:39,790 --> 00:00:41,416 het is de enige taal die ze begrijpen. 11 00:00:44,670 --> 00:00:45,796 [muziek vervaagt] 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,714 [themalied spelen] 13 00:01:45,939 --> 00:01:47,816 [Tom] Sergej Ojeda? 14 00:01:48,692 --> 00:01:50,652 Ik zeg je, ik vind het niet leuk. Slecht idee. 15 00:01:50,736 --> 00:01:51,862 [John] Dat blijf je zeggen. 16 00:01:51,945 --> 00:01:53,322 [Tom] Omdat ik het blijf denken. 17 00:01:54,781 --> 00:01:56,700 Satan is hem geld schuldig. 18 00:01:56,783 --> 00:01:59,369 [Jan] Precies. Hij kent de juiste mensen. 19 00:01:59,453 --> 00:02:01,288 [Tom] Hij zal willen zijn pond vlees terug. 20 00:02:02,956 --> 00:02:05,834 Kijk, ik zeg dat we onze kansen wagen, zet het in het systeem. 21 00:02:06,543 --> 00:02:09,295 Je hebt het bewijs, meer dan alleen de video nu. 22 00:02:09,378 --> 00:02:11,131 Laat verdomde alarm slaan, man. 23 00:02:11,215 --> 00:02:13,842 Kijk, wie komt er? te hulp schieten? De politie? 24 00:02:14,468 --> 00:02:15,719 Ik bedoel... [grinnikt] 25 00:02:15,802 --> 00:02:16,845 Stadhuis? 26 00:02:17,888 --> 00:02:22,643 Weet je? Ik bedoel, deze Fire Sale gaat goed boven het hoofd van een plaatsvervanger van de sheriff. 27 00:02:22,726 --> 00:02:25,729 [zucht] Als we het halen de verkeerde beslissing, Tom, 28 00:02:26,230 --> 00:02:27,648 Danny is dood. 29 00:02:30,651 --> 00:02:31,860 [kreunt] 30 00:02:37,074 --> 00:02:38,617 Vega heeft me in een hoek gezet. 31 00:02:41,203 --> 00:02:43,747 We hebben geen tijd meer, ik heb Sergey hierbij nodig. 32 00:02:44,581 --> 00:02:45,582 Bel. 33 00:02:46,583 --> 00:02:48,919 Stel het in. Ik ga naar Danny toe. Zorg ervoor dat hij in orde is. 34 00:02:50,879 --> 00:02:53,549 Oké, start je motoren. 35 00:02:57,177 --> 00:03:01,014 Vergeet niet dat dit het territorium van de sheriff is. Ze zullen luisteren. 36 00:03:01,098 --> 00:03:03,350 - Ja. Ogen en oren. - [Tom] Mm-hmm. 37 00:03:05,435 --> 00:03:06,478 Tot ziens. 38 00:03:07,938 --> 00:03:08,939 [Tom hoest] 39 00:03:14,403 --> 00:03:16,780 - [persoon] Vera Novak? - Wat als ik dat wel ben? 40 00:03:17,531 --> 00:03:19,449 - Ik heb iets voor je. - Ja? 41 00:03:21,577 --> 00:03:22,911 Ogen en oren. 42 00:03:25,163 --> 00:03:26,456 [telefoon rinkelt] 43 00:03:29,877 --> 00:03:32,004 - Vega. - [John] Ik wil hem zien. 44 00:03:32,087 --> 00:03:33,797 [Vega] En ik wil Ji zien. Morgen. 45 00:03:33,881 --> 00:03:35,841 [John] Oké, voordat ik iets doe, Ik wil hem zien, 46 00:03:35,924 --> 00:03:37,301 Ik wil er zeker van zijn dat alles goed met hem is. 47 00:03:37,384 --> 00:03:39,511 Ja, daar heb je mijn woord over, maar oké. 48 00:03:39,595 --> 00:03:41,638 - Kom naar beneden. - Ik ben onderweg. 49 00:03:44,933 --> 00:03:46,018 [lijn piept] 50 00:03:57,362 --> 00:03:58,572 [Vega] Rabineau! 51 00:04:12,419 --> 00:04:13,504 [plaatsvervanger] Deur! 52 00:04:38,195 --> 00:04:39,446 [Jan] Hé. 53 00:04:39,530 --> 00:04:41,114 - Hoi. - [John] Hoe gaat het? 54 00:04:41,198 --> 00:04:42,199 Ik ben in orde. 55 00:04:42,282 --> 00:04:43,408 [Jan] Ja? 56 00:04:43,492 --> 00:04:45,994 Ja, ik heb niet veel geslapen, maar het komt goed met mij. 57 00:04:46,078 --> 00:04:47,496 Het is goed je te zien. 58 00:04:47,579 --> 00:04:50,082 [Danny] Bedankt voor je komst, man. Sorry dat je deze kant op moest komen, 59 00:04:50,165 --> 00:04:52,042 Ik moet er één zijn Je slechtste klanten ooit, hè? 60 00:04:52,125 --> 00:04:54,545 Nee, Danny, dat doe je niet. Helemaal niet. 61 00:04:54,628 --> 00:04:57,714 [Danny] Ja, maar ik betaal je niet. Ik kies gevechten, ik luister niet. 62 00:04:57,798 --> 00:04:59,258 Je laat me mijn pakken tellen. 63 00:04:59,341 --> 00:05:02,010 Nou, dat had je moeten zijn vanaf het begin bijhouden. 64 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Dat is waar. 65 00:05:03,929 --> 00:05:05,013 Dus, eh... 66 00:05:08,100 --> 00:05:09,268 We hebben een probleem. 67 00:05:10,102 --> 00:05:12,896 Wat doe je... Wat bedoel je? Is... Is het goed met Ji? 68 00:05:12,980 --> 00:05:14,690 Ja, alles is goed met hem. Voor nu. 69 00:05:14,773 --> 00:05:17,609 Maar dit alles, terwijl jij in de gevangenis zit, gearresteerd worden. 70 00:05:17,693 --> 00:05:18,902 Het is een voorwendsel. 71 00:05:18,986 --> 00:05:20,779 Dit gaat allemaal over Ji en Vega. 72 00:05:21,446 --> 00:05:22,739 Weet hij van Ji? 73 00:05:24,741 --> 00:05:26,660 [stammelt] Oké dan. Wat is hij aan het doen, de agent? 74 00:05:26,743 --> 00:05:27,744 Wat wil hij? 75 00:05:27,828 --> 00:05:29,621 Danny, luister naar mij. Je zult mij moeten vertrouwen, oké? 76 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 Wat wil hij verdomme, Sugar? 77 00:05:33,458 --> 00:05:34,543 Hij wil handelen. 78 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 [Danny] Wat? 79 00:05:36,545 --> 00:05:39,548 - [plaatsvervanger] Maan. Wikkel het in. - Wacht even, ik ben er net. 80 00:05:39,631 --> 00:05:41,842 - Je gaat het toch niet doen, toch? - Danny, luister naar me. 81 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 [Danny] Nee, alsjeblieft, ik... 82 00:05:43,010 --> 00:05:45,387 - [plaatsvervanger] Tijd om te gaan. - Yo, gewoon... Ik meen het, je kunt het niet. 83 00:05:45,470 --> 00:05:48,056 Danny, luister, wat er ook gebeurt, hoe het er ook uitziet… 84 00:05:48,140 --> 00:05:50,309 Handel niet... [grunts] Wauw! Ik verdomme gewoon... 85 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 - Hoi! Hoi! - [Danny] Nee, doe het niet! 86 00:05:52,477 --> 00:05:54,229 Suiker, doe het niet! 87 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 - Oké, oké! Oké! - [agent mompelt] 88 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 [Danny] Niet doen! 89 00:05:58,442 --> 00:06:00,319 [schreeuwt, gromt] 90 00:06:02,487 --> 00:06:03,864 [telefoon rinkelt] 91 00:06:05,449 --> 00:06:07,159 [John] Hé, Stanley, wat is er? 92 00:06:07,242 --> 00:06:10,954 [Stanley] Het spijt me zo om je lastig te vallen. ik… 93 00:06:11,496 --> 00:06:13,332 - [John] Alles goed? - Eh... 94 00:06:13,415 --> 00:06:17,294 Ik wist niet wie... wie ik moest bellen, dus ik... 95 00:06:17,377 --> 00:06:18,712 [Jan] Oké. Waar ben je? 96 00:06:21,006 --> 00:06:22,716 Gewoon een gekke vogel. 97 00:06:22,799 --> 00:06:24,301 Nee, je hield van hem. 98 00:06:24,384 --> 00:06:27,346 Mijn dochters zijn volwassen, weggegaan. 99 00:06:27,429 --> 00:06:31,183 Mijn vrouw heeft mij verlaten voor een hoogleraar geesteswetenschappen. 100 00:06:31,266 --> 00:06:32,351 Geesteswetenschappen. 101 00:06:33,185 --> 00:06:34,561 Wat dat ook is. 102 00:06:38,941 --> 00:06:41,568 Merk je... merk je de stekels op? 103 00:06:45,364 --> 00:06:49,451 Ja, want zo beschermen ze zich van de herbivoren. 104 00:06:54,915 --> 00:06:57,292 Er is een citaat van Picasso over de jeugd... 105 00:06:58,710 --> 00:07:02,005 Eh, sommige... Ik probeer het te onthouden. 106 00:07:04,091 --> 00:07:07,135 [zucht] Weet je, mijn geest, uh... 107 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Wil je gaan zitten? 108 00:07:10,222 --> 00:07:11,849 Dat zou goed zijn. [zucht] 109 00:07:11,932 --> 00:07:13,058 Kom op. 110 00:07:14,268 --> 00:07:15,727 O, mens. 111 00:07:15,811 --> 00:07:16,937 [zucht] 112 00:07:22,568 --> 00:07:25,320 Stanley, ik ben geen belastingadvocaat. 113 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - Wat? - Ik woon niet in Covina. 114 00:07:29,283 --> 00:07:30,701 Oké, waar woon je? 115 00:07:31,285 --> 00:07:34,746 Ik wil... Ik wil met je praten, Stanley. Ik wil met je praten over senator Pavich. 116 00:07:37,958 --> 00:07:38,959 - Pavitsj? - Ja, 117 00:07:39,042 --> 00:07:40,586 hij heeft je ingehuurd om te werken over iets met hem. 118 00:07:40,669 --> 00:07:43,130 Het is een soort project. 119 00:07:44,965 --> 00:07:46,800 [snuffelt, schraapt keel] Sorry dat ik je moet teleurstellen, 120 00:07:46,884 --> 00:07:49,219 wie je ook bent, Maar ik ga het je niet vertellen. 121 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 Ja, dat ben je, Stanley. 122 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 Stanley, Stanley, wacht, luister naar me. 123 00:07:55,058 --> 00:07:56,059 Alsjeblieft. 124 00:07:58,103 --> 00:08:03,442 Dus, over tv-programma's gesproken, zorg voor planten, 125 00:08:05,068 --> 00:08:08,906 doen alsof het je iets kan schelen mijn papegaai, Monty, was dat allemaal een leugen? 126 00:08:08,989 --> 00:08:09,990 Nee. 127 00:08:10,991 --> 00:08:14,036 Het was geen leugen. Ik vond het leuk om je vriend te zijn. Dat doe ik nog steeds. 128 00:08:14,536 --> 00:08:16,455 Ik vind je zo leuk, Stanley, Ik heb alleen je hulp nodig. 129 00:08:16,538 --> 00:08:17,539 [zucht] 130 00:08:18,540 --> 00:08:19,791 Oké, de vier cirkels. 131 00:08:20,375 --> 00:08:21,418 Wat zijn ze? 132 00:08:22,085 --> 00:08:24,296 Ze blijven opduiken. Ik weet niet wat ze bedoelen. 133 00:08:27,216 --> 00:08:31,637 Ik denk dat Pavich, met de hulp van een man genaamd Henry Thorpe... 134 00:08:31,720 --> 00:08:36,058 Ik denk dat hij verraden heeft veel mensen van wie ik hou. 135 00:08:39,144 --> 00:08:42,688 Hij dwong hen onder te duiken, en ik... Ik weet niet waarom. 136 00:08:42,773 --> 00:08:44,650 Ik weet niet waarom, Ik weet niet wat er is gebeurd, 137 00:08:45,567 --> 00:08:49,321 maar ik denk dat het ermee te maken heeft deze vier cirkels, en ik heb jouw hulp nodig. 138 00:08:50,614 --> 00:08:51,782 [zucht] 139 00:08:55,327 --> 00:08:56,995 Alsjeblieft. De vier cirkels. 140 00:09:02,668 --> 00:09:03,669 [zucht] 141 00:09:04,169 --> 00:09:05,379 Het zijn geen cirkels. 142 00:09:05,462 --> 00:09:10,008 [stammelt] De cirkels zijn troposferische knooppunten. 143 00:09:10,092 --> 00:09:11,677 Troposferische knooppunten? 144 00:09:11,760 --> 00:09:13,762 [gespannen muziek speelt] 145 00:09:17,391 --> 00:09:20,143 - Te gebruiken als wat? Een wapen? - Nee. 146 00:09:20,227 --> 00:09:21,812 Helemaal niet. Nee, het is om het klimaat te helpen. 147 00:09:21,895 --> 00:09:23,438 [donderslag] 148 00:09:23,522 --> 00:09:25,816 - Op welke manier het klimaat helpen? - Hoe we maar willen. 149 00:09:25,899 --> 00:09:27,234 [piepen] 150 00:09:27,317 --> 00:09:30,112 Verdrijf broeikasgassen, 151 00:09:30,195 --> 00:09:32,990 verhoog O2, verlaag CO2, 152 00:09:33,907 --> 00:09:35,659 optimaliseer de gewasopbrengsten, 153 00:09:36,285 --> 00:09:39,705 bosbranden onderdrukken, plotselinge overstromingen voorkomen, en door en door. 154 00:09:41,415 --> 00:09:43,959 John, dit kan de wereld veranderen. 155 00:09:44,668 --> 00:09:45,878 Letterlijk. 156 00:09:45,961 --> 00:09:47,171 Jij hebt dit uitgevonden? 157 00:09:47,254 --> 00:09:49,715 Oh, mijn goede God, nee. Ik ben slechts een van de ingenieurs. 158 00:09:51,383 --> 00:09:54,803 [stammelt] Ik heb geholpen het op te schalen en in elkaar te zetten. 159 00:09:54,887 --> 00:09:56,555 Ik heb getheoretiseerd over... 160 00:09:56,638 --> 00:10:01,935 Maar deze technologie gaat verder een ander niveau. Het is geen wapen. 161 00:10:02,019 --> 00:10:03,270 Nee, ik-ik zou nooit... 162 00:10:03,353 --> 00:10:04,688 Ja, maar het maakt je bang. 163 00:10:06,148 --> 00:10:10,068 Dat klopt, ik heb het aan je gezicht gezien. Zelfs nu ben je... je hebt een conflict. Waarom? 164 00:10:10,736 --> 00:10:12,696 Ja, nou, we moeten iets doen. 165 00:10:14,072 --> 00:10:18,911 [stamperend] De planeet gaat dood! Door ons staat de wereld in brand. 166 00:10:19,578 --> 00:10:20,746 Dat is wat mij bang maakt. 167 00:10:21,580 --> 00:10:25,918 Maar ja, zo'n kracht? Voor God spelen? 168 00:10:26,001 --> 00:10:28,879 Je zou gek zijn als je niet bang was, dus... 169 00:10:28,962 --> 00:10:31,131 [telefoon zoemt] 170 00:10:32,549 --> 00:10:34,801 - [John] Ik moet dit meenemen... - Ik ga nu weg. 171 00:10:34,885 --> 00:10:35,886 [stammelt] Stanley… 172 00:10:38,472 --> 00:10:39,598 - Hé. - [Tom] Alles klaar. 173 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 - Je bent bezig met Sergey. Wees voorzichtig. - Oké, goed. 174 00:10:42,643 --> 00:10:44,102 [lijn rinkelt] 175 00:10:46,480 --> 00:10:48,774 - [Val] Hoe gaat het? - Hoe gaat het met Ji? 176 00:10:48,857 --> 00:10:52,110 Je weet wel, zeuren en kreunen alsof hij degene is die in de gevangenis zit. 177 00:10:52,194 --> 00:10:54,154 Nou, hij is aan het ontgiften, weet je? 178 00:10:54,238 --> 00:10:55,697 Stemmingswisselingen zijn normaal. 179 00:10:55,781 --> 00:10:57,324 Ja, ik weet er alles van. 180 00:10:58,700 --> 00:11:00,410 Het is belangrijk dat je er bent, Val. 181 00:11:00,494 --> 00:11:02,704 Oké, ik heb je nodig om hem in de gaten te houden. 182 00:11:02,788 --> 00:11:05,207 - Oké, baas. - Oké, ik moet gaan. 183 00:11:05,707 --> 00:11:07,084 Ik bel je later, oké? 184 00:11:23,100 --> 00:11:25,936 - Meneer Suiker. Wat een genot. - [John] Diego. 185 00:11:26,019 --> 00:11:29,022 Ik was in mijn kantoor en deed God weet wat 186 00:11:29,106 --> 00:11:31,817 als papa binnenkomt om het mij te vertellen dat je hem benaderde. 187 00:11:32,359 --> 00:11:34,236 [grinnikt] Zijn gezicht. 188 00:11:35,320 --> 00:11:36,488 Hij was zo blij. 189 00:11:37,281 --> 00:11:38,282 Mag ik? 190 00:11:42,119 --> 00:11:44,329 Je weet dat ik geen wapen draag, Diego. 191 00:11:44,413 --> 00:11:45,414 Ik weet. 192 00:11:46,373 --> 00:11:47,708 Het spijt me. 193 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 Het is uit voorzorg. 194 00:11:59,761 --> 00:12:01,471 [John] Sergej Ojeda. 195 00:12:01,555 --> 00:12:04,183 Hoofd van een kartel genaamd Los Universales, 196 00:12:04,808 --> 00:12:07,895 die, vrij vertaald, betekent "we zijn overal." 197 00:12:09,229 --> 00:12:11,481 Ik heb ooit een klus voor hem gedaan, jaren geleden. 198 00:12:12,232 --> 00:12:14,067 Natuurlijk, zou hij zeggen Ik heb half werk voor hem gedaan, 199 00:12:14,151 --> 00:12:16,987 en hij is geen man voor wie je half werk doet. 200 00:12:21,074 --> 00:12:22,409 Je ziet er goed uit. 201 00:12:23,535 --> 00:12:25,621 - Bedankt. - Zitten. 202 00:12:34,630 --> 00:12:35,714 Hoe zie ik eruit? 203 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 - Oud. - [spott] 204 00:12:40,469 --> 00:12:41,887 [spreekt Spaans] 205 00:12:41,970 --> 00:12:45,182 [spott] Kijk, ik probeer het om aardig tegen je te zijn. Hm? 206 00:12:45,974 --> 00:12:47,100 Je kwam naar mij toe. 207 00:12:47,684 --> 00:12:49,520 Wil je niet dat ik aardig tegen je ben? 208 00:12:49,603 --> 00:12:52,648 Ik denk het wel, maar het is onbelangrijk. 209 00:12:52,731 --> 00:12:54,525 Je hebt dingen die je gedaan wilt hebben, 210 00:12:55,817 --> 00:12:58,111 en soms het ligt in mijn vermogen om ze te doen. 211 00:12:58,195 --> 00:13:00,113 Weet je, onze relatie is transactioneel. 212 00:13:00,614 --> 00:13:04,076 Het lijkt mij dat in het verleden toen kwamen er problemen. 213 00:13:04,743 --> 00:13:06,119 Weet je, toen we dat vergeten waren. 214 00:13:07,829 --> 00:13:09,373 Je bent eerlijk tegen mij. 215 00:13:10,165 --> 00:13:13,544 Ik was het niet altijd met je eens, maar dat ben jij wel. 216 00:13:16,839 --> 00:13:19,091 Het is een zeldzame kwaliteit. 217 00:13:25,639 --> 00:13:28,433 Weet jij dit, Bad Bunny? 218 00:13:29,852 --> 00:13:30,978 Ik heb van hem gehoord. 219 00:13:31,520 --> 00:13:34,940 Ik ontmoet mijn kleindochter in Miami, eh, om hem te zien. 220 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Leuk. 221 00:13:36,567 --> 00:13:39,403 Ze is lief, maar, uh... kijk er niet naar uit. 222 00:13:42,489 --> 00:13:44,408 Een politieagent dus? 223 00:13:44,491 --> 00:13:45,868 Eh, wat is zijn, uh-- 224 00:13:45,951 --> 00:13:47,744 Ray Vega. Hij werkt voor jou. 225 00:13:48,245 --> 00:13:50,581 Hij is een handhaver voor uw Fire Sale-bedrijf. 226 00:13:52,165 --> 00:13:54,585 Zoveel bedrijven, uh, in meer dan 50 landen-- 227 00:13:54,668 --> 00:13:58,046 Ja, identiteitsdiefstal, huisvestingsfraude, en het opbouwen van smeergeld. 228 00:13:59,715 --> 00:14:01,884 Honderden miljoenen aan federale contracten, 229 00:14:02,426 --> 00:14:04,511 allemaal op de rug van daklozen en verslaafden. 230 00:14:04,595 --> 00:14:07,347 Ik bedoel, het is een vervelende zaak, Sergey. zelfs naar jouw maatstaven. 231 00:14:07,431 --> 00:14:08,432 [spreekt Spaans] 232 00:14:08,515 --> 00:14:11,059 [spott] John, de hele wereld is een vervelende zaak. 233 00:14:11,143 --> 00:14:13,103 Laten we dat argument niet nog een keer voeren. 234 00:14:13,187 --> 00:14:14,188 Alsjeblieft? 235 00:14:15,147 --> 00:14:16,565 [schraapt keel] 236 00:14:19,359 --> 00:14:22,821 Dus, wat wil je dat ik doe? met deze politieagent? 237 00:14:22,905 --> 00:14:24,740 - Eh, ik vermoord hem? - Nee, nee, nee. 238 00:14:24,823 --> 00:14:27,993 - Hij heeft een cliënt van mij in de gevangenis. - Ach. 239 00:14:28,076 --> 00:14:31,705 En hij probeert mij te knijpen, Dus, weet je, zorg ervoor dat hij zich terugtrekt. 240 00:14:32,247 --> 00:14:33,540 Laat mijn cliënt vrij. 241 00:14:36,543 --> 00:14:37,669 Dat is alles? 242 00:14:38,754 --> 00:14:39,796 Dat is het. 243 00:14:40,631 --> 00:14:41,673 En ik? 244 00:14:42,841 --> 00:14:44,134 Wat krijg ik? 245 00:14:52,351 --> 00:14:53,852 Ik zal de klus afmaken. 246 00:15:00,150 --> 00:15:01,235 Adios. 247 00:15:01,318 --> 00:15:02,569 [spreekt Spaans] 248 00:15:03,070 --> 00:15:04,988 [gespannen muziek speelt] 249 00:15:10,786 --> 00:15:15,290 [John] En zomaar, Ik doe weer zaken met Sergey Ojeda. 250 00:15:20,295 --> 00:15:21,505 [lijn rinkelt] 251 00:15:25,259 --> 00:15:27,427 Het lijkt erop dat iemand naar papa is gaan huilen. 252 00:15:27,511 --> 00:15:29,221 We doen wat we moeten doen, Ray. 253 00:15:29,763 --> 00:15:30,764 Laat hem los. 254 00:15:30,848 --> 00:15:32,933 [lacht] Hem vrijlaten? 255 00:15:33,016 --> 00:15:35,686 Je kijkt te veel films, Sugar. Niemand praat zo. 256 00:15:35,769 --> 00:15:38,856 Het is voorbij, Ray. Sergey mag je hebben in een ton op de bodem van de oceaan 257 00:15:38,939 --> 00:15:40,315 zonder met een oog te knipperen. 258 00:15:41,149 --> 00:15:44,236 Oké. Nu, het zal je meenemen Een minuutje om je sporen uit te wissen. 259 00:15:44,319 --> 00:15:46,947 Dus doe je papierwerk na, doe wat je moet doen. 260 00:15:47,030 --> 00:15:49,283 Maar ik wil Danny eruit hebben, en ik wil hem vanavond weg hebben. 261 00:15:50,033 --> 00:15:51,034 Het is voorbij. 262 00:15:52,119 --> 00:15:53,453 [lijn piept] 263 00:16:12,347 --> 00:16:13,557 [telefoon rinkelt] 264 00:16:18,729 --> 00:16:19,938 Ja. 265 00:16:20,022 --> 00:16:22,858 [Charlotte] Weet je, Ik realiseerde me dat ik je nummer niet heb. 266 00:16:22,941 --> 00:16:26,069 - Niet veel doen dat. - Ik zie. Diner? 267 00:16:26,153 --> 00:16:30,073 [John] Het is nog niet eens vijf uur. Het restaurant is nog niet open. 268 00:16:30,157 --> 00:16:33,911 Ah, oké. Dus roomservice? 269 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 De jouwe of de mijne? 270 00:16:35,495 --> 00:16:37,497 [pianomuziek speelt] 271 00:17:01,188 --> 00:17:03,190 [water suizen] 272 00:17:13,742 --> 00:17:18,539 [Charlotte] "We slingeren langs de Stille Oceaan Coast Highway draait opnieuw westwaarts. 273 00:17:19,373 --> 00:17:22,416 De oceaan nu voor altijd in uw zicht terwijl u beweegt 274 00:17:22,501 --> 00:17:27,673 langs de luchtige zijwegen in de richting van het historische San Simeon." 275 00:17:27,756 --> 00:17:29,508 "Luchtige zijwegen..." 276 00:17:29,591 --> 00:17:31,552 Hm. Klinkt heerlijk. 277 00:17:34,763 --> 00:17:36,515 [pianomuziek gaat verder] 278 00:17:42,145 --> 00:17:43,397 Cactus. 279 00:17:44,356 --> 00:17:47,609 Ja, uh... Een vriend van mij heeft het aan mij gegeven. 280 00:17:47,693 --> 00:17:49,444 - Het is zoet. - Hmm. 281 00:17:52,030 --> 00:17:54,074 Mijn kamer heeft geen platenspeler. 282 00:17:54,157 --> 00:17:56,034 Waarom heb je een platenspeler gekocht? 283 00:17:56,118 --> 00:17:57,369 Ik weet het niet. 284 00:17:57,452 --> 00:17:59,288 Heeft u documenten in uw bezit? 285 00:17:59,371 --> 00:18:00,831 Ik niet. 286 00:18:00,914 --> 00:18:02,833 En toch krijg je de platenspeler? 287 00:18:02,916 --> 00:18:04,293 Lijkt niet eerlijk. 288 00:18:06,795 --> 00:18:08,255 Waar kom je vandaan? 289 00:18:08,338 --> 00:18:11,008 Oeh. Vragen. Daar gaan we. 290 00:18:11,925 --> 00:18:14,720 Merion, Pennsylvania. Net buiten Philadelphia. 291 00:18:16,430 --> 00:18:17,681 Broers? Zusters? 292 00:18:17,764 --> 00:18:19,474 Geen broers, geen zussen, geen kinderen. 293 00:18:20,058 --> 00:18:21,059 Alleen ik. 294 00:18:21,143 --> 00:18:22,477 Ouders? 295 00:18:22,561 --> 00:18:23,562 Wij praten niet. 296 00:18:24,438 --> 00:18:25,439 Hoe komt dat? 297 00:18:26,148 --> 00:18:27,691 Een miljoen redenen. [zucht] 298 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 Ze vinden het niet leuk wat ik doe. 299 00:18:30,777 --> 00:18:33,697 Ze houden niet van gepassioneerd humanisme? 300 00:18:33,780 --> 00:18:35,282 [grinnikt] Kun je het geloven? 301 00:18:35,991 --> 00:18:37,117 Ze zijn conservatief. 302 00:18:37,201 --> 00:18:38,202 Ah. 303 00:18:38,785 --> 00:18:44,499 Ze willen dat ik leef in een wereld van vervlogen jaren... 304 00:18:44,583 --> 00:18:46,960 [ademt diep in] Toen alles... 305 00:18:47,044 --> 00:18:48,337 Ik weet niet wat. 306 00:18:49,046 --> 00:18:50,380 Ongecompliceerd? 307 00:18:51,632 --> 00:18:55,177 Maar dat kan ik niet, en dat ga ik ook niet doen. dus we praten niet. 308 00:18:57,095 --> 00:18:58,388 Het spijt me. 309 00:18:59,848 --> 00:19:01,433 Ik zou je dit niet moeten vertellen. [grinnikt] 310 00:19:01,517 --> 00:19:03,810 Nee, waarom zou je dat niet doen? vertel mij dit? 311 00:19:03,894 --> 00:19:06,480 [grinnikt] Omdat je een vreemde bent. 312 00:19:06,563 --> 00:19:08,190 Ik heb net je telefoonnummer gekregen. 313 00:19:08,273 --> 00:19:09,733 [grinnikt] 314 00:19:09,816 --> 00:19:12,486 - En mijn favoriete ijsje is muntchips. - Opgemerkt. 315 00:19:13,946 --> 00:19:15,656 Jouw beurt. Waar kom je vandaan? 316 00:19:18,367 --> 00:19:21,620 - Kunnen we die overslaan? - Wat? Dat is zo ongeveer de gemakkelijkste. 317 00:19:21,703 --> 00:19:24,498 Nee, pistache is mijn favoriet ijs is veel gemakkelijker. 318 00:19:24,581 --> 00:19:25,874 [ademt diep in] Familie? 319 00:19:26,458 --> 00:19:28,043 Eh, zuster. 320 00:19:29,086 --> 00:19:30,087 Djen. 321 00:19:30,587 --> 00:19:31,713 Hoe is ze? 322 00:19:32,256 --> 00:19:33,507 Ze is, eh... 323 00:19:35,092 --> 00:19:36,260 Ze is niet… 324 00:19:39,513 --> 00:19:42,099 Ze was... Ze was slim. 325 00:19:43,517 --> 00:19:44,768 Voorbij alles. 326 00:19:44,852 --> 00:19:45,853 Ze was… 327 00:19:45,936 --> 00:19:48,981 Ik hield van puzzels, je weet wel, van het oplossen van problemen, 328 00:19:50,482 --> 00:19:51,817 en ze had een mening. 329 00:19:51,900 --> 00:19:56,196 [ademt diep in] Ik bedoel, dat had ze haar mening, en ze zou niet rusten... 330 00:19:56,280 --> 00:19:59,157 [slikt] …totdat je de dingen op haar manier zag. 331 00:20:00,075 --> 00:20:03,412 Die je misschien hebt omdat ze zo overtuigend was. 332 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 Ja. 333 00:20:06,456 --> 00:20:07,708 Ze was aardig. 334 00:20:09,042 --> 00:20:11,962 Liefdevol. Weet je, Ze kon zo liefdevol zijn, maar ook stoer. 335 00:20:13,422 --> 00:20:14,923 Ik denk dat de eerste herinnering die ik heb... 336 00:20:15,966 --> 00:20:19,344 Het eerste soort gevoel Ik kan me herinneren dat het gewoon is 337 00:20:20,554 --> 00:20:22,431 Je weet wel, ik wil haar niet in de steek laten. 338 00:20:23,557 --> 00:20:24,850 Ze was… 339 00:20:26,018 --> 00:20:27,519 Ze was iets. 340 00:20:29,855 --> 00:20:32,274 Wat... Wat is er met haar gebeurd? 341 00:20:34,318 --> 00:20:35,569 Ik weet het niet. 342 00:20:36,778 --> 00:20:38,197 Ze... Ze stierf. 343 00:20:42,701 --> 00:20:43,827 Het spijt me. 344 00:20:44,494 --> 00:20:45,787 Dat is verschrikkelijk. 345 00:20:46,538 --> 00:20:48,624 Ja. Het is. 346 00:20:49,458 --> 00:20:53,086 [ademt diep in] Ja. 347 00:21:01,762 --> 00:21:03,180 Wil je een ijsje bij mij halen? 348 00:21:07,809 --> 00:21:09,478 - Ja hoor. - Ja? 349 00:21:09,561 --> 00:21:10,562 - Ja. - Oké. 350 00:21:10,646 --> 00:21:12,064 Laten we dat doen. 351 00:21:12,147 --> 00:21:14,233 ["Ik hou van de manier waarop je van me houdt" speelt] 352 00:21:31,041 --> 00:21:32,292 [muziek eindigt] 353 00:21:35,462 --> 00:21:37,464 [telefoon zoemt] 354 00:21:51,436 --> 00:21:53,397 -Tom? - [Tom] Sergey is dood. 355 00:21:54,022 --> 00:21:56,024 [gespannen muziek speelt] 356 00:21:57,776 --> 00:22:00,279 - Kun je elkaar ontmoeten? - Ja, ik ben in de lobby. 357 00:22:00,362 --> 00:22:02,614 - [lijn piept] - [zucht] 358 00:22:04,741 --> 00:22:06,076 [gromt] 359 00:22:06,159 --> 00:22:11,498 Dus ja, er is een vliegtuig neergestort nabij Lake Charles op weg naar Miami. 360 00:22:12,165 --> 00:22:16,086 Wat mist in de omgeving, wat bliksem, maar te vroeg om nog iets te weten. 361 00:22:16,170 --> 00:22:18,297 Ze kennen geen overlevenden, toch? Je zei dat er geen overlevenden zijn? 362 00:22:18,380 --> 00:22:19,464 Dat ze het weten. 363 00:22:20,841 --> 00:22:22,342 Hij is dood, de bemanning. 364 00:22:25,596 --> 00:22:28,599 Hoe zit het met Diego? De zoon? 365 00:22:28,682 --> 00:22:31,310 - Hij reist altijd met hem mee. - Eh, laten we eens kijken. 366 00:22:32,686 --> 00:22:33,896 Ik wed dat hij niet in het vliegtuig zat. 367 00:22:33,979 --> 00:22:36,273 Ik kreeg drie doden, er werd mij verteld dat er twee bemanningsleden waren. 368 00:22:36,356 --> 00:22:37,900 - Dus ja, jij wint die weddenschap. - [zucht] 369 00:22:40,319 --> 00:22:41,486 - [hoest] - [grinnikt] 370 00:22:42,779 --> 00:22:44,573 Diego van Fire Sale. 371 00:22:46,325 --> 00:22:48,952 Het is Sergey niet, het was nooit Sergey. Waarom wist ik dat niet? 372 00:22:49,036 --> 00:22:50,329 Dat had ik moeten weten. 373 00:22:50,412 --> 00:22:51,788 Oké, dus je bent goed, niet perfect. 374 00:22:51,872 --> 00:22:54,750 Ja, ik weet het. Ik weet. Maar Danny komt er nu niet uit, Tom. 375 00:22:55,250 --> 00:22:58,712 Begrijp je dat? Ik moet Vega met een antwoord ontmoeten voordat... 376 00:22:58,795 --> 00:22:59,880 Over acht uur. 377 00:22:59,963 --> 00:23:00,964 Dus ja. 378 00:23:03,675 --> 00:23:04,676 [zucht] 379 00:23:04,760 --> 00:23:06,929 [Tom] Praat met mij, broeder. Wat kan ik doen? 380 00:23:11,558 --> 00:23:12,559 Ik weet het niet. 381 00:23:17,231 --> 00:23:18,649 [zwaar ademhalen] 382 00:23:20,609 --> 00:23:21,985 Sergey was nooit zeker. 383 00:23:22,069 --> 00:23:25,864 [mompelt] Eh, ik bedoel, dat wisten we. 384 00:23:26,782 --> 00:23:29,243 Dus ik denk dat we nu... naar plan B gaan. 385 00:23:29,326 --> 00:23:30,327 [geweerschot] 386 00:23:30,410 --> 00:23:31,411 [Tom] Oké, goed. 387 00:23:31,495 --> 00:23:32,621 [gespannen muziek speelt] 388 00:23:42,005 --> 00:23:43,423 Hé, het gaat lukken. 389 00:23:43,924 --> 00:23:46,176 Het zou altijd zo blijven, toch? 390 00:23:48,095 --> 00:23:50,681 [ademt diep] Ja, ik weet het. Ik weet. 391 00:23:50,764 --> 00:23:52,474 [ademt trillend] 392 00:24:00,148 --> 00:24:01,733 [Ji] Ik was eerst de vechter, weet je? 393 00:24:02,317 --> 00:24:03,735 Veel eerder dan Danny. 394 00:24:05,070 --> 00:24:06,780 Jeugdsecties. 395 00:24:06,864 --> 00:24:08,282 Regio Jeugd. 396 00:24:08,365 --> 00:24:12,828 [ademt diep in] Deze kerel zei ooit Ik zou de volgende Myung-Woo Yuh kunnen zijn. 397 00:24:12,911 --> 00:24:15,706 [grinnikt] Misschien de volgende Pacquiao. 398 00:24:16,456 --> 00:24:19,126 - De hype was echt, weet je? - Je blijft me neerschieten. 399 00:24:19,209 --> 00:24:20,252 O, het spijt me. 400 00:24:23,714 --> 00:24:26,049 Maar ik heb het verpest. [zucht] 401 00:24:26,133 --> 00:24:30,596 Ik brak mijn hand, en dus, weet je, 'Hier zijn medicijnen voor.' 402 00:24:30,679 --> 00:24:32,806 Toen had ik nog dat andere gedoe, 403 00:24:32,890 --> 00:24:37,811 zoals: Ma krijgt kanker en papa is een wat dan ook. 404 00:24:37,895 --> 00:24:42,024 Toen brak ik mijn hand opnieuw en, 'Hier is nog wat stront daarvoor,' 405 00:24:42,107 --> 00:24:43,567 enzovoort, enzovoort. 406 00:24:43,650 --> 00:24:46,320 - Hebben jullie dit de hele nacht gedaan? - Kijk niet naar mij. 407 00:24:46,945 --> 00:24:48,739 Slapeloosheid, broer. Ik kan niet slapen. 408 00:24:50,449 --> 00:24:52,701 [zucht] Ik had Danny nog. 409 00:24:53,285 --> 00:24:56,580 Bij hem zijn en zijn leven zien verdwijnen. 410 00:24:57,998 --> 00:25:00,083 Het is het enige goede dat ik nog heb. 411 00:25:01,335 --> 00:25:04,046 - Ik ga dat ook verpesten. - Nee, dat is niet zo. Het komt goed met je. 412 00:25:04,129 --> 00:25:05,506 Alles wat ik aanraak, verandert in stront. 413 00:25:05,589 --> 00:25:07,674 Verdomde A, man. Je klinkt als mijn zus. 414 00:25:07,758 --> 00:25:08,759 Zus? 415 00:25:08,842 --> 00:25:10,511 Al je excuses op een rij. 416 00:25:11,136 --> 00:25:12,554 Mijn moeder, mijn hand, mijn pillen. 417 00:25:13,931 --> 00:25:17,267 Alsof jij de enige persoon in de geschiedenis bent de verdomde wereld die door shit gaat. 418 00:25:17,351 --> 00:25:20,395 Dus iedereen moet zich verdomd voelen slecht voor je en ruim je rotzooi op. 419 00:25:21,396 --> 00:25:23,065 - Verdomde schat. - Wauw. 420 00:25:23,148 --> 00:25:25,901 Weet jij wat Sugar is? nu klaar om voor u te doen? 421 00:25:27,069 --> 00:25:28,946 Wat is hij bereid voor jou op te offeren? 422 00:25:29,530 --> 00:25:30,531 Waarom? 423 00:25:32,115 --> 00:25:33,909 Omdat je zo'n geweldig persoon bent? 424 00:25:37,037 --> 00:25:39,289 Omdat hij daartoe bereid is iets voor iemand anders. 425 00:25:41,083 --> 00:25:42,376 Je zou het echt een keer moeten proberen. 426 00:25:43,293 --> 00:25:45,170 Je bent een verdomde trut, man. 427 00:25:45,254 --> 00:25:47,965 [ademt in] Nou, je bent een verdomde verliezer. 428 00:25:48,549 --> 00:25:50,217 Wees liever een verliezer dan een verdomde bitch. 429 00:25:50,300 --> 00:25:52,302 Gesproken als een verdomde verliezer. 430 00:25:52,386 --> 00:25:54,388 [geweerschoten op tv] 431 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 Kerel. 432 00:25:58,517 --> 00:26:00,185 Kerel. Je moet mij dekken. 433 00:26:44,605 --> 00:26:46,023 [John zucht] 434 00:26:48,400 --> 00:26:50,611 [zucht, mompelt] 435 00:26:50,694 --> 00:26:51,904 Geen broer? 436 00:26:52,696 --> 00:26:54,072 Dat doen wij niet. 437 00:26:54,156 --> 00:26:55,449 Nee? Wat zijn we aan het doen? 438 00:27:12,883 --> 00:27:14,051 Panamese paspoorten, hè? 439 00:27:14,134 --> 00:27:16,094 [John] Ja, er is er een voor jou, één voor je dochter. 440 00:27:16,178 --> 00:27:18,764 Er is er ook één voor je ex-vrouw voor het geval je wilt dat ze zich bij je voegt. 441 00:27:20,098 --> 00:27:21,600 [grinnikt] 442 00:27:25,938 --> 00:27:28,482 Dat is de akte van een villa in Playa Coronado. 443 00:27:28,565 --> 00:27:30,609 Het was vroeger van een vriend van mij. Hij heeft het niet meer nodig. 444 00:27:30,692 --> 00:27:32,611 Nu, het is prachtig. Het is op het strand. 445 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 Golfbaan verderop. 446 00:27:36,114 --> 00:27:38,283 - Dat is een bankrekening. - "Banco Banistmo." 447 00:27:38,825 --> 00:27:40,244 [John] Ja, want geld is belangrijk. 448 00:27:44,039 --> 00:27:45,666 [grinnikt] 449 00:27:45,749 --> 00:27:46,917 Het is een echt aanbod. 450 00:27:48,460 --> 00:27:49,586 Het is omkoping. 451 00:27:50,879 --> 00:27:52,130 Zo bedoel ik het niet. 452 00:27:53,131 --> 00:27:54,132 Iedereen is goed. 453 00:27:55,592 --> 00:27:58,220 Weet je, dat is wat mij is geleerd. [zucht] 454 00:27:58,303 --> 00:28:00,180 In het begin is iedereen puur. 455 00:28:02,015 --> 00:28:04,518 En dan overkomt het leven ons, en we gaan de wereld in 456 00:28:04,601 --> 00:28:07,604 en misschien maken we keuzes die ons van ons ware zelf afleiden. 457 00:28:08,981 --> 00:28:13,151 En als we dat niet doen... [zucht] …keer op tijd terug van die keuzes, 458 00:28:13,235 --> 00:28:15,654 Als we het niet omdraaien, 459 00:28:17,281 --> 00:28:20,200 Weet je, we zijn... we zijn voor altijd veranderd. 460 00:28:28,542 --> 00:28:30,460 Dit is een kans om het om te draaien, Ray. 461 00:28:40,387 --> 00:28:41,972 Weet je, het is waar wat je zegt. 462 00:28:44,224 --> 00:28:46,018 Veel ervan. Het is waar. 463 00:28:50,355 --> 00:28:51,356 Ja. 464 00:28:53,567 --> 00:28:57,988 Ik herinner me de blik op het gezicht van mijn vader de dag dat ik afstudeerde aan de academie. 465 00:28:58,071 --> 00:29:01,325 Man, hij had zo lang gewacht gewoon om trots op mij te zijn. 466 00:29:06,872 --> 00:29:08,498 Maar dat ene moment, weet je. Het is… 467 00:29:09,666 --> 00:29:11,001 Je stond aan de goede kant van de zaak. 468 00:29:14,630 --> 00:29:15,964 Dat zou je weer kunnen zijn. 469 00:29:17,591 --> 00:29:19,218 Je had potentieel. Dat doe je nog steeds. 470 00:29:27,267 --> 00:29:28,936 [grinnikt] 471 00:29:29,019 --> 00:29:30,687 Neem het. Neem het en loop. 472 00:29:33,315 --> 00:29:34,983 Creëer gewoon een nieuw leven. 473 00:29:43,867 --> 00:29:44,952 Ja, weet je... 474 00:29:45,035 --> 00:29:46,245 [zucht] 475 00:29:46,328 --> 00:29:48,080 Bedankt, man, maar LA is mijn thuis. 476 00:29:49,289 --> 00:29:51,667 Doe dat niet. Na alles? Gewoon om dit te krijgen? 477 00:29:53,293 --> 00:29:54,628 Alsjeblieft. 478 00:29:54,711 --> 00:29:56,380 - [zucht] - Neem het en loop. 479 00:29:59,883 --> 00:30:02,135 - Waar is Ji in vredesnaam? - Ik zei dat we dat niet doen. 480 00:30:02,219 --> 00:30:04,888 Dan ga ik terug naar County, Ik ga Danny's mobieltje openen, 481 00:30:04,972 --> 00:30:06,598 en ik ga aan de dinerbel luiden. Hoe is dat? 482 00:30:06,682 --> 00:30:08,851 En ik blijf bij Ji. En jij waagt je kansen 483 00:30:08,934 --> 00:30:11,270 dat zijn getuigenis je niet wegstuurt voor de rest van je leven. 484 00:30:12,354 --> 00:30:13,814 Er zijn geen sheriffwachten in de staatsgevangenis. 485 00:30:13,897 --> 00:30:15,941 Je gaat heel populair worden in Pelikaanbaai. 486 00:30:19,361 --> 00:30:21,071 [zucht] 487 00:30:21,738 --> 00:30:23,031 Dus, wat doen we? 488 00:30:25,868 --> 00:30:26,869 Oh. 489 00:30:27,452 --> 00:30:28,787 Kijk, daar is je vriend. 490 00:30:31,373 --> 00:30:32,708 Ik vraag me af wat ze wil, hè? 491 00:30:32,791 --> 00:30:33,876 Ze kan wachten. 492 00:30:37,129 --> 00:30:38,547 Weet je wat? [zucht] 493 00:30:38,630 --> 00:30:40,132 Laten we er voorlopig een speld in steken. 494 00:30:41,175 --> 00:30:43,802 Ze ziet er bezorgd uit. Misschien moeten jullie praten, weet je? 495 00:30:43,886 --> 00:30:45,179 Ray. 496 00:30:46,138 --> 00:30:48,056 Oké. Ik zie je nog wel eens, vriend. 497 00:30:52,019 --> 00:30:53,228 Laatste kans. 498 00:30:53,312 --> 00:30:56,982 Weet je, je blijft dat zeggen, maar ik denk het niet. 499 00:30:57,065 --> 00:30:59,067 [gespannen muziek speelt] 500 00:31:16,752 --> 00:31:20,672 [geen hoorbare dialoog] 501 00:31:21,256 --> 00:31:23,008 - …videogames-- - Speelde je videogames? 502 00:31:23,091 --> 00:31:25,719 - Dat was het enige dat ik je vroeg te doen. - Ik weet. Het spijt me zo. 503 00:31:26,261 --> 00:31:27,930 [stammelt] Het is in orde. We zullen moeten… 504 00:31:30,057 --> 00:31:32,935 Hij zou... Hij zou overal kunnen zijn. 505 00:31:33,018 --> 00:31:34,853 Oké, we zullen het gewoon moeten doen ga terug naar af. 506 00:31:34,937 --> 00:31:37,689 We zullen naar moeten gaan alle plaatsen waar hij... hij bezocht, 507 00:31:37,773 --> 00:31:40,359 plaatsen waar hij drugs scoorde, de poolzaal, waar dan ook. 508 00:31:42,986 --> 00:31:45,239 [agent] Nou, je had gelijk. Ze zijn hem kwijtgeraakt. 509 00:31:46,573 --> 00:31:47,574 Speel het opnieuw. 510 00:31:48,325 --> 00:31:49,910 - Het hele ding? - Speel het opnieuw. 511 00:31:53,789 --> 00:31:55,499 - [John] Wat ben je aan het doen? - [Val] Hij is weg. 512 00:31:55,582 --> 00:31:57,626 - [John] Wat bedoel je met dat hij weg is? - Ik bedoel, hij is verdomme vertrokken. 513 00:31:57,709 --> 00:31:58,877 Hij heeft mijn auto meegenomen. Hij is weg. 514 00:31:59,378 --> 00:32:01,338 [John] Val, dat was jij verondersteld werd hem in de gaten te houden. 515 00:32:01,421 --> 00:32:02,422 [Val] Ik weet het. Het spijt me zo. 516 00:32:02,506 --> 00:32:05,384 [stamperend] Ik keek naar hem en toen bleven we heel laat op. 517 00:32:05,467 --> 00:32:07,594 - We waren videogames aan het spelen... - Speelde je videogames? 518 00:32:07,678 --> 00:32:10,138 - Dat was het enige dat ik je vroeg te doen. - [Val] Ik weet het. Het spijt me zo. 519 00:32:10,848 --> 00:32:11,849 - Baas. - [John] Het is in orde. 520 00:32:11,932 --> 00:32:13,308 - We zullen moeten... - Telefoontje. 521 00:32:14,852 --> 00:32:15,853 [John] Hij zou kunnen zijn... 522 00:32:15,936 --> 00:32:17,479 Luitenant Vega. 523 00:32:17,563 --> 00:32:18,814 [Ji] Wat is jouw nummer? 524 00:32:19,690 --> 00:32:21,149 Met wie spreek ik? 525 00:32:21,233 --> 00:32:22,484 Weet je. 526 00:32:22,568 --> 00:32:24,653 Geef mij je nummer, Ik ga je videobellen. 527 00:32:26,738 --> 00:32:29,616 [telefoon rinkelt] 528 00:32:29,700 --> 00:32:32,035 Hé. Leuk je weer te zien. 529 00:32:32,119 --> 00:32:33,120 Ik wed dat. 530 00:32:34,329 --> 00:32:35,747 Ik dacht dat je bij Sugar was. 531 00:32:36,373 --> 00:32:38,208 - Nee. - Waar is hij? 532 00:32:38,292 --> 00:32:40,919 Neuk hem. Neuk je. Neuk mij. 533 00:32:42,212 --> 00:32:43,463 [Vega] Oké. 534 00:32:44,339 --> 00:32:45,340 [zucht] 535 00:32:45,966 --> 00:32:48,302 Ik ben deze shit zo beu, man. 536 00:32:48,886 --> 00:32:51,388 De verliezer zijn, fuckin' fuckup. 537 00:32:53,223 --> 00:32:57,144 Eén keer, één verdomde keer Ik wil iets goed doen. 538 00:32:57,227 --> 00:32:59,980 Dat klinkt goed. Wat ben jij… Wat denk je? 539 00:33:00,063 --> 00:33:01,148 Wil je een ruil? 540 00:33:02,024 --> 00:33:03,317 Laten we handelen. 541 00:33:03,400 --> 00:33:04,735 Ik voor mijn broer. 542 00:33:05,319 --> 00:33:10,157 Geen trucjes, nee, zoals, verdomde dubbele kruisen. 543 00:33:10,240 --> 00:33:12,743 Alleen ik, jij en Danny. 544 00:33:13,952 --> 00:33:15,245 Nou, dat lijkt eerlijk. 545 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 Waar ben je, maat? 546 00:33:20,000 --> 00:33:22,002 [spannende muziek speelt] 547 00:33:45,526 --> 00:33:47,694 Hé, het spijt me van je broer. Het is rot. 548 00:33:52,449 --> 00:33:55,911 Maar om eerlijk te zijn, dit is, uh, soort van dat hij probeert het goed te doen voor jou, 549 00:33:55,994 --> 00:33:57,287 weet je, wat je moet respecteren. 550 00:33:58,956 --> 00:34:01,542 Een soort stervenswens, weet je? 551 00:34:04,878 --> 00:34:06,129 [schreeuwen] 552 00:34:06,213 --> 00:34:08,215 - [gierende banden] - [Vega] Jezus Christus! 553 00:34:13,804 --> 00:34:15,389 - [Vega] Wat ben je verdomme aan het doen? - [gromt] 554 00:34:15,973 --> 00:34:17,349 Je gaat jezelf pijn doen. 555 00:34:18,225 --> 00:34:20,226 [hijgen] 556 00:34:37,286 --> 00:34:39,830 [grommen] 557 00:34:42,373 --> 00:34:43,583 Hoe is dat? Beter? 558 00:35:04,980 --> 00:35:05,981 [Vega zucht] 559 00:35:10,694 --> 00:35:11,945 Ik ben zo terug. 560 00:35:29,213 --> 00:35:30,380 Hé, Ji? 561 00:35:42,643 --> 00:35:45,103 Hoi. Je broer is hier. 562 00:36:01,578 --> 00:36:02,913 [object rammelt] 563 00:36:24,810 --> 00:36:26,812 [objecten piepen] 564 00:36:31,859 --> 00:36:33,735 [piepen gaat door] 565 00:36:44,872 --> 00:36:45,873 [deur slaat dicht] 566 00:36:53,547 --> 00:36:55,048 Verdomde junkie. 567 00:37:07,269 --> 00:37:08,270 [deur gaat dicht] 568 00:37:25,329 --> 00:37:27,414 Oké, verandering van plannen. 569 00:37:28,790 --> 00:37:30,375 [motor start] 570 00:37:43,680 --> 00:37:44,765 [Vega] Klootzak! 571 00:37:44,848 --> 00:37:46,892 [beide grommend] 572 00:37:48,101 --> 00:37:49,811 [banden piepen] 573 00:37:55,317 --> 00:37:56,318 [beide grommend] 574 00:38:16,171 --> 00:38:18,173 [grommen gaat door] 575 00:38:35,983 --> 00:38:37,609 [John kreunt] 576 00:38:42,614 --> 00:38:45,409 [Vega persen, hoesten] 577 00:38:53,542 --> 00:38:55,002 [stikken, grommen] 578 00:38:55,085 --> 00:38:56,128 [Jan] Ik heb het je verteld. 579 00:38:58,338 --> 00:38:59,965 - [verstikking] - Ik heb het je verteld. 580 00:39:03,218 --> 00:39:05,137 [hijgen, stikken] 581 00:39:13,520 --> 00:39:15,981 [John hijgend] 582 00:39:33,874 --> 00:39:36,668 [vervormd hijgen] 583 00:39:49,848 --> 00:39:51,475 [hijgen] 584 00:40:25,634 --> 00:40:26,718 [Danny] Ji! 585 00:40:28,262 --> 00:40:29,263 [Ji] Danny! 586 00:40:29,346 --> 00:40:31,223 - [Ji, Danny lacht] - [John hijgend] 587 00:40:31,306 --> 00:40:33,809 - [hoopvolle muziek speelt] - [beide schreeuwend] 588 00:40:36,144 --> 00:40:39,106 [beide schreeuwen, lachen] 589 00:40:39,189 --> 00:40:41,900 [Danny] Ik dacht dat ik dat niet zou doen tot ziens, broer! 590 00:40:42,484 --> 00:40:44,027 - [roept uit] - [Ji] Hé, wat is er gebeurd? 591 00:40:44,111 --> 00:40:45,988 [Danny] Nee, het gaat goed met mij, het gaat goed met mij, het gaat goed met mij. 592 00:40:47,322 --> 00:40:49,741 - [Danny huilt] - [Ji] Het spijt me zo. 593 00:40:49,825 --> 00:40:51,034 [John ademt zwaar] 594 00:41:08,260 --> 00:41:10,262 [chatten op tv] 595 00:41:19,313 --> 00:41:21,940 - [Max Corkle] Oké, Joe, dat is genoeg. - Kom op, Maxie. 596 00:41:22,482 --> 00:41:24,985 Slechts vijf ronden gehad. Mag ik er niet nog een paar? 597 00:41:25,777 --> 00:41:27,321 Je hebt mij gehoord. Ik zei dat het nu genoeg is. 598 00:41:28,447 --> 00:41:31,116 [Tom] Onthoud, Dat is het territorium van de sheriff. 599 00:41:31,200 --> 00:41:32,201 Ze zullen luisteren. 600 00:41:32,284 --> 00:41:33,785 Ja. Ogen en oren. 601 00:41:33,869 --> 00:41:35,579 [Joe Pendleton] Gecremeerd, dat zei ik. 602 00:41:35,662 --> 00:41:37,289 Terwijl jullie mij hier aan het kletsen hielden, 603 00:41:37,372 --> 00:41:39,541 waar Corkle mijn lichaam uit haalt het vliegtuig en laat mij cremeren. 604 00:41:44,004 --> 00:41:46,215 - [John] Wat bedoel je met dat hij weg is? - Ik bedoel, hij is weg. 605 00:41:46,298 --> 00:41:48,759 - Hij heeft mijn verdomde auto gestolen en is vertrokken. - Val, je moest op hem letten. 606 00:41:48,842 --> 00:41:51,178 [Val] Ik weet het, maar fuck, we bleven op erg laat met het spelen van videogames. 607 00:41:51,261 --> 00:41:53,805 - [Dhr. Jordan] Ik breng je terug. - Ja, maar dat kan niet. 608 00:41:53,889 --> 00:41:55,682 Hebben we het je niet net verteld? Ik heb geen lichaam meer. 609 00:41:55,766 --> 00:41:57,434 Wat ervan? Ik zal je een ander lichaam bezorgen. 610 00:41:58,143 --> 00:41:59,686 - Wat ga je doen? - Nog een lichaam? 611 00:41:59,770 --> 00:42:01,355 Nou, dat is wat ik zei. Kom mee, Jozef. 612 00:42:01,438 --> 00:42:03,690 Nee, wacht even, wacht even. Wat is dit voor overeenkomst? 613 00:42:05,734 --> 00:42:07,236 [boodschapper 7013] Kunnen we hem niet herboren laten worden? 614 00:42:09,905 --> 00:42:11,865 [Pendleton] Dat ga ik niet nog een keer meemaken. 615 00:42:12,449 --> 00:42:15,369 [Ji] Geen trucjes, oké? Geen dubbele kruisen. 616 00:42:15,452 --> 00:42:17,621 Alleen ik, jij en Danny. 617 00:42:17,704 --> 00:42:19,039 [Vega] Dat lijkt eerlijk. 618 00:42:19,122 --> 00:42:20,207 Waar ben je, maat? 619 00:42:36,265 --> 00:42:37,975 Ik wil dat je het krijgt in de kofferbak van die auto. 620 00:42:38,058 --> 00:42:38,934 Oké. 621 00:42:41,478 --> 00:42:42,479 [hijgen] 622 00:42:46,650 --> 00:42:49,486 Meneer Jordan, ik heb nog nooit iets gezien zo mooi als dat, zelfs niet in de hemel. 623 00:42:51,864 --> 00:42:53,198 Ze zit in een moeilijke situatie. 624 00:42:53,740 --> 00:42:58,078 Ik heb veel moed om helemaal te komen hier alleen om voor haar vader te vechten. 625 00:42:58,161 --> 00:42:59,246 Ze aanbidt hem. 626 00:43:00,205 --> 00:43:01,874 Ze is geen partij voor die buizerds. 627 00:43:02,791 --> 00:43:05,544 Ze heeft hulp nodig. Ze zit in de problemen. Je kunt beter gaan werken. 628 00:43:06,044 --> 00:43:08,088 [Pendleton] Farnsworth is de enige Wie kan haar helpen, Joe. 629 00:43:08,172 --> 00:43:09,464 En hij is dood. 630 00:43:10,048 --> 00:43:11,925 [Dhr. Jordan] Maar jij kunt Farnsworth zijn. 631 00:43:33,071 --> 00:43:34,573 [Peg] Je bent stil. 632 00:43:38,577 --> 00:43:40,120 Hoe voel je je, Johan? 633 00:43:42,456 --> 00:43:43,540 Het gaat goed met me. 634 00:43:45,375 --> 00:43:47,169 Je weet wat dit betekent, toch? 635 00:43:50,589 --> 00:43:54,718 Ik deed wat ik moest doen. [stammelt] Ik had geen keus. 636 00:43:57,095 --> 00:44:00,057 [ademt trillend, zucht] 637 00:44:01,099 --> 00:44:02,559 [Charlotte] Wat zei je? 638 00:44:03,977 --> 00:44:05,020 Niets. 639 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Kom naar bed. 640 00:44:13,362 --> 00:44:15,989 Het spijt me, Ik blijf zo naar je staren. 641 00:44:16,865 --> 00:44:19,076 Dat is oké. Ik ben mezelf een beetje aan het staren. 642 00:44:19,576 --> 00:44:20,827 Ik ben helemaal in de war. 643 00:44:21,495 --> 00:44:24,248 Eigenlijk ben ik hier niet gekomen heel erg bedankt, wat betreft... 644 00:44:25,457 --> 00:44:27,084 Omdat ik je weer moest zien. 645 00:44:27,960 --> 00:44:29,419 [Pendleton] Nou, dat is geweldig. 646 00:44:29,920 --> 00:44:31,547 - Dat is geweldig! - [Bette Logan] Een wonder. 647 00:44:32,297 --> 00:44:33,841 [Pendleton] Een wonder? Waarom? 648 00:44:35,050 --> 00:44:37,719 [Logan] Nou, dat is zo'n man Bruce Farnsworth zou dat eigenlijk wel kunnen 649 00:44:37,803 --> 00:44:40,389 denk aan de manier waarop ik ben opgevoed om aan mensen te denken. 650 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Dat hij een echt gevoel kon hebben voor het geluk van anderen. 651 00:44:44,601 --> 00:44:47,604 [Pendleton] Nou, dat is een goede manier om dat te doen Ga door het leven zoals ieder ander, nietwaar? 652 00:44:48,146 --> 00:44:49,940 [Logan] Ja, dat is alles wat ik bedoelde. 653 00:44:51,149 --> 00:44:55,362 Behalve, als je dat bij iemand vindt, het is een geweldige ontdekking. 654 00:44:56,029 --> 00:44:58,699 [giechelt] Ik denk dat ik daarom blijf staren. 655 00:44:59,700 --> 00:45:00,784 Ik kan het niet helpen. 656 00:45:01,410 --> 00:45:05,038 Ik krijg het ineens zo warm en levend en gelukkig. 657 00:45:09,084 --> 00:45:13,046 Het is iets in je ogen en wat zit er achter dat... 658 00:45:14,131 --> 00:45:16,258 dat ik blijf proberen te zien. 659 00:45:18,343 --> 00:45:20,345 ["666" speelt]